Особо опасен / Wanted

Режиссер прекрасно вписался в команду с Джеймсом МакЭвоем, Анджелиной Джоли, Морганом Фрименом и Томасом Кречманом. Привлек к командным играм россиянина Константина Хабенского (пусть и на незначительную роль). Отлично сработался с известными голливудскими артелями визуальных эффектов Framestore CFC, EFILM, HydraulX, HATCH и Main Road Post и протащил в круг киноделов российскую Улитку, с которой имел опыт работы.

Продюсерская команда Universal Studios, обратившая внимание на Бекмамбетова после американского проката «Дозоров», похоже, не прогадала: из комиксов Марка Миллара в графической реализации Джей-Джи Джонса вышел по-настоящему крепкий экшн.

Завязка картины напоминает «Матрицу»: губошлеп и бездельник Уэс Гибсон (Джеймс МакЭвой), торчащий в Интернете вместо составления отчетов, получает очередной разнос от коровы-начальницы. Парень сидит на антидепрессантах, его подружка изменяет ему с коллегой, что не мудрено – убогая квартирка Уэсли рядом с чикагской надземкой раз в несколько минут содрогается от проносящегося мимо состава.

И невдомек парню, что его отец был членом Братства ткачей – древнего ордена убийц. Что его папаша послал ко всем чертям своих бывших подельников и взялся их методично мочить. По этой части ему не было равных, вот и решили братчики-ткачики захомутать Уэса, надеясь, что отец в генетическом коде передал ему в наследство свое чудовищное дарование.

Долго ли, коротко ли, но Братство таки вовлекает в свои ряды Уэсли Гибсона. И вот, уходя с постылой работы, он кроет матом свою начальницу, а приятеля, делящего с ним подружку, обхаживает компьютерной клавиатурой по физии, да так, что из нее клавиши сыплются, образуя в полете надпись Fuck you.

Уэсли клюнул на наживку: сработал рассказ о гибели отца из числа братьев-ткачей, павшего жертвой киллера-отступника. Перед Уэсли простой выбор: жить и умереть ничтожеством, или стать сверхчеловеком, сеющим смерть. Краткий курс молодого бойца, пара пробных ликвидаций – и Уэсли послан сразиться с Кроссом (Томас Кречман), тем самым киллером, от пули которого, по версии главаря Братства (Морган Фримен) погиб его отец.

Приходится признать: пока вы жуете эту жвачку, никакие высокие мысли в голову не лезут. Стоит герою умереть, и вы не сможете с уверенностью сказать, жалеете ли вы о его кончине или потираете руки от удовольствия. Обо всех остальных персонажах можно сказать то же самое. Полтора часа зрителю демонстрировали персонажей такой слабой проработки индивидуальности и психологии образов, что для актеров уровня Моргана Фримена или Томаса Кречмана работа по такому сценарию в новинку.

Лента скроена из знакомых клише, не поддающихся учету. Можно спорить о возможности нарушения законов баллистики, можно счесть удачным таран «Копейкой» современного пассажирского поезда в горах Моравии, но можно ли считать фильм удачным в целом? Затраты на фильм окупились в первый же уикенд, причем львиная доля выручки пришлась на США. Россиско-эсэнгешный прокат дал за первые дни более 10 миллионов долларов, а украинский - всего 653 тысячи. Столь скромный итог вызвал немедленную реакцию режиссера: в его ЖЖ открыта тема с жалобой на требование Нацрады по кинематографии в части обязательного дубляжа на украинский язык. Вполне синхронно сетования режиссера появились и в СМИ. Неужто в украинском прокате все на самом деле так плохо?

Для России Бекмамбетов добился создания качественного дубляжа. По диалогам «прошелся» писатель Сергей Лукьяненко. Главные роли в русской версии достались Сергею Безрукову, Галине Тюниной и Гоше Куценко. Многие надписи были заменены русским текстом, чтобы не прибегать к помощи титров или к закадровому дикторскому голосу.

В украинской версии все уперлось в перевод Олексы Негребецкого. До сих пор Негребецкий (псевдоним Леонида Дмитренко) успешно переводил диалоги в Тачках, Шрэке, Мадагаскаре, Пиратах Карибов, Эрагоне и прочих вполне достойных отстойника картинах, и рвал российских коллег, что называется голыми руками. Только состязаясь с профессионалом средней руки (Лукьяненко вряд ли заслуживает более высокой оценки), Негребецкий проиграл вчистую.

Можно сколь угодно винить Лукьяненко за стилистический сдвиг реплик в диалогах, но он усилил юмористический эффект оригинала. Переводчик украинской версии, раньше обильно пересаливавший и переперчивавший, вдруг выдал банальную штамповку.

Визуальный ряд «Особо опасного», как и сюжет в целом особых неожиданностей любителю жанра не преподнесет. Умело собранная картинка из натурных съемок в Чикаго и Чехии с компьютерным рендерингом. Зрители, и критики склонны захваливать картину.

Немало похвал достается композитору Дэнни Элфману, что, в общем-то, странно. Вполне добротный авторский саундтрек в кульминационных моментах пользует музон, подтибренный у Майкла Наймана из музыки к «Повару, вору, его жене, ее любовнику». Найман в свою очередь почти подчистую списал ее у Перселла из «Короля Артура», а тот позаимствовал идею из «Изиды» Люлли.

Не ясно, зачем продюсерам Universal Studios понадобилось привлекать к работе такое количество россиян, начиная от Константина Хабенского с его скромной камео-ролью до целой бригады компьютерных аниматоров из Улитки.

В фильме есть несколько неожиданных сюжетных ходов. Самый яркий – это, конечно же, выстрел Фокс (Анджелина Джоли) в кульминационный момент. Полет пули по кругу – это, конечно, здорово, но на два часа без малого как-то маловато. Несколько ярких моментов впрыгивания-выпрыгивания героев сквозь застекленные окна в слоу-мо, несколько эффектных прыжков и гонок преследования – вот и все, что остается от фильма при спокойном отстраненном рассмотрении.

На пару миллионов в России Бекмамбетов умудрялся снять вполне зрелищное, но бессодержательное кино. В Голливуде он подтвердил свою верность принципам: дай ему хоть триллион денег, он все равно будет снимать Дозоры. А зря.

Wanted / Особо опасен
Производство׃ Universal Pictures – Spyglass Entertainment (2008)
Режиссер׃ Тимур Бекмамбетов
Сценарий׃ Майкл Брандт, Дерек Хаас (по мотивам комиксов Марка Миллара)
В ролях׃ Джеймс МакЭвой (Уэсли Гибсон), Анджелина Джоли (Фокс), Морган Фримен (Слоун), Томас Кречман (Кросс), Дэвид О’Хара (мистер X), Теренс Стамп (Пекварски), Дато Бахтадзе (Мясник), Константин Хабенский (Истребитель)
Оператор׃ Митчел Амундсен
Художник׃ Джо Майр
Композитор׃ Дэнни Элфман
Продолжительность 110 мин.
Официальные сайты: http://www.osoboopasen.ru/ (русск.),
http://www.wantedmovie.com/ (англ.)